Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Authority to Pay
In March 2005, the company entered into a settlement agreement with the tax
authorities to pay
the outstanding debt of EUR […] million in 18 monthly instalments starting in March 2005; this...
W marcu 2005 r. spółka zawarła z
organami
podatkowymi ugodę w sprawie pozostającego do
spłaty zadłużenia w wysokości […] mln EUR, zgodnie z którą
zadłużenie podzielono na 18 miesięcznych rat do...
In March 2005, the company entered into a settlement agreement with the tax
authorities to pay
the outstanding debt of EUR […] million in 18 monthly instalments starting in March 2005; this effectively converted the balance owed into an 18-month loan facility.
W marcu 2005 r. spółka zawarła z
organami
podatkowymi ugodę w sprawie pozostającego do
spłaty zadłużenia w wysokości […] mln EUR, zgodnie z którą
zadłużenie podzielono na 18 miesięcznych rat do zapłaty
, począwszy od marca 2005 r., dzięki czemu saldo należności zostało w praktyce przekształcone w pożyczkę na osiemnaście miesięcy.
...those laid down in previous Community regulations’, the Council of State ordered the responsible
authorities to pay
compensation to Simet on the basis of Articles 6, 10 and 11 of Council Regulation
...do kryteriów określonych w poprzednich rozporządzeniach wspólnotowych”, Rada Stanu nakazała
właściwym organom wypłatę
rekompensaty na rzecz
przedsiębiorstwa Simet na podstawie art. 6, 10 i 11
While judgment 1405/2010 does mention the new Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [6], which governs public service compensation, insofar as it ‘lays down compensation criteria which are not dissimilar to those laid down in previous Community regulations’, the Council of State ordered the responsible
authorities to pay
compensation to Simet on the basis of Articles 6, 10 and 11 of Council Regulation (EEC) No 1191/69 [7].
O ile w wyroku nr 1405/2010 zawarto odniesienie do nowego rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady [6] regulującego rekompensatę z tytułu świadczenia usług publicznych poprzez określenie „kryteriów dotyczących rekompensaty podobnych do kryteriów określonych w poprzednich rozporządzeniach wspólnotowych”, Rada Stanu nakazała
właściwym organom wypłatę
rekompensaty na rzecz
przedsiębiorstwa Simet na podstawie art. 6, 10 i 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 [7].
To the extent therefore that the damage compensation provisions fund harbour
authorities to pay
for damage to facilities which are used for economic activity, they constitute a selective measure in...
Zatem w zakresie, w jakim przepisy dotyczące odszkodowania umożliwiają
władzom
portu finansowanie naprawy uszkodzeń infrastruktury portowej wykorzystywanej do działalności gospodarczej, stanowią one...
To the extent therefore that the damage compensation provisions fund harbour
authorities to pay
for damage to facilities which are used for economic activity, they constitute a selective measure in favour of an undertaking (the harbour authority itself).
Zatem w zakresie, w jakim przepisy dotyczące odszkodowania umożliwiają
władzom
portu finansowanie naprawy uszkodzeń infrastruktury portowej wykorzystywanej do działalności gospodarczej, stanowią one środek selektywny sprzyjający przedsiębiorstwu (samym władzom portu). 
